liù六liù六xuān轩

现代文翻译

秋雨已将千沟万壑洗刷得清晰分明，

正午时分，阳光初透，一轩晴色洒落。

拨开云雾，三十六座青翠山峰映入眼帘，

仿佛特意为洗净我这老人的双眼，使之清明。

词语注释

文学赏析

这是一首七言绝句，描绘了雨后初晴时登轩远眺的豁然心境。起句“秋雨已分千壑间”，一个“分”字极有力度，仿佛秋雨将千山万壑都梳理得井井有条，水汽氤氲中透出一种秩序感。紧接着“午天初放一轩晴”，雨歇云开，阳光穿透云层洒向轩窗，这一“放”字拟人化地写出了阳光的主动与慷慨，也暗示了诗人久候雨停的耐心。

后两句“拨开三十六峰翠，为洗老人双眼明”是全诗之眼。诗人不说自己看山，而说山色主动“拨开”来洗眼，视角转换极为巧妙。这里的“三十六峰”并非虚指，李弥逊晚年隐居太湖，当地多山，此处应实指其居所周边的峰峦。雨后的山峰翠绿欲滴，仿佛一块巨大的翠玉被擦拭干净，不仅洗净了尘埃，也洗净了诗人眼中的浑浊。一个“洗”字，既写山色之清，更写心境之澄明。所谓“老人双眼明”，并非指视力变好，而是指历经仕途风雨、晚年归隐后，心境变得通透澄澈，看山是山，看水是水，不再被世俗的迷雾所遮蔽。这种由景入心的写法，使得整首诗从单纯的写景升华为一种人生境界的写照。全诗语言平实而自然，毫无雕琢之痕，读来如饮清茶，余味悠长。

译文：秋雨已将千山万壑梳理分明，正午时分轩窗外初放晴光。拨开那三十六峰苍翠的山色，只为洗净我这老人浑浊的双眼。