dù渡jiāng江 qí其yī一

现代文翻译

沿路的江山在尽头断裂，江水浩渺如天际延伸，横渡奔流的江面上，只有一叶小舟孤舟前行。

我深知自己的身世如同虚幻的梦境，面对这浩渺江天，不该再增添一层迷惘与怅惘。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，首先来自第一句那个“断”字。沿江山势蜿蜒，却在视线尽头戛然而止，仿佛被江水切断；而江水又浩渺无垠，水天相接，分不清哪里是岸的终结、哪里是天地的起始。一个“断”字，写出了视觉上的突兀感，也暗示了人生际遇的断裂与不确定性。紧接着，“横绝奔流一叶船”——“横绝”二字极具力度，写小船不畏激流、横渡江心的姿态，而“一叶”又极言其渺小。巨大奔涌的江流与微小孤零的扁舟并置，构成强烈的视觉与心理冲击，这正是宋诗以理趣驾驭意象的典型手法：不靠堆砌辞藻，而靠结构上的反差制造震撼。

后两句由景入理，转入对身世的观照。“身世自知同幻梦”——诗人清醒地意识到，自己漂泊流离的一生，不过是一场虚幻的梦境。这个“自知”很关键，它不是顿悟，而是历经沧桑后的冷峻确认。既然身世本如幻梦，那么面对眼前浩渺江天，又何必再添一层茫然？“不应”二字带有自我警醒的意味，仿佛诗人在劝慰自己：既然看破了，就不要沉溺于无谓的怅惘。

全诗最精彩处，在于前两句的壮阔与后两句的旷达形成对照。江天浩荡、孤舟横绝，本是令人肃然起敬甚至心生畏惧的画面，但诗人却以“幻梦”消解了这份沉重。这种由景生情、由情入理的转折，自然流畅，毫无说教之感。据传此诗作于李弥逊晚年遭贬、漂泊江南之际，学界推测“幻梦”之叹与其政治失意密切相关，但诗中并未直诉悲苦，而是以超然姿态收束，体现了宋人“以理节情”的审美追求。