guò过yuè岳guān冠shān山 qí其yī一

现代文翻译

岳冠山下黄昏的月光朦胧，山石挺立，波涛吞没，山势水势浑然难分。

回首望去，风前独立让人魂断肠，只见东西南北水天相连，云雾弥漫。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《过岳冠山》虽仅四句，却以气象之苍茫与情感之沉郁，在宋诗偏于理趣的潮流中独树一帜。起句“岳冠山下月黄昏”，点出地点与时间，黄昏时分，月影朦胧，山影沉沉，一个“下”字写出了诗人穿行山间的动态感，也暗示了天色的渐暗与心境的渐沉。次句“石立波吞势莫分”是全诗写景的巅峰之笔。“石立”写山之稳固，“波吞”写水之凶猛，一静一动，一高一低，形成强烈的视觉张力。更妙在“势莫分”三字——山势与水势在此刻浑然一体，难分彼此，仿佛天地间的力量在此交汇、对峙，却又达成了一种惊心动魄的平衡。这种写法，既有杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”的雄浑，又带宋人特有的冷静观察。

后两句由景入情，转折极为自然。“回首风前魂欲断”，“回首”二字，既是实写诗人走过岳冠山后回望来路，也是虚写对过往人生、故国旧事的追忆。李弥逊身为北宋末南宋初的士大夫，历经靖康之变，南渡之后，心中常怀家国之痛。风前独立，回望苍茫，不禁“魂欲断”，这“断魂”二字，分量极重，是个体生命在巨大历史变故面前的无力与悲凉。结句“东西南北水连云”，以景结情，余韵悠长。眼前只见四面八方水天相接，云雾弥漫，既写出了岳冠山周围水域的广阔无垠，更隐喻了诗人内心的迷茫与愁绪的无边无际。天地之大，竟无一处可以安身立命；水云相连，恰似愁思之绵延不断。全诗前两句写山之雄奇、水之浩荡，后两句写人之渺小、情之深重，由外而内，由景及情，层层递进，最终定格在一片水云茫茫的苍凉画面中，令人读之动容。