hé和jìn近sī思 qí其yī一

现代文翻译

风帆十日转长山，为送闲身到广寒。

明月峰峦人境外，溪声一夜响前滩。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一段漫长的舟行旅程，压缩进四句二十八个字里，且层次分明，由实入虚，再由虚返实。

首句“风帆十日转长山”，起笔便点出旅途之久与路途之远。“十日”并非确数，而是极言其长；“转”字用得极活，写出了船只在重重山峦间蜿蜒穿行的动态。诗人没有直接写疲惫，而是用一个“闲身”来自我宽慰——这十日奔波，仿佛只是为了护送我这无所事事的躯壳，抵达下一个目的地。

次句“为送闲身到广寒”，是全诗最有趣的一笔。“广寒”本指月宫，此处借指旅途中的某处胜地或心境清冷之地。诗人自比“闲身”，带着一种自嘲式的幽默。他不是在赶路，而是在被路“送”往远方。这种被动中的主动，化解了长途跋涉的枯燥，赋予行程一种漫不经心的诗意。

后两句笔锋一转，从叙事转向写景，且境界顿开。“明月峰峦人境外”，写的是视觉上的高远与清绝。明月高悬，峰峦叠嶂，仿佛置身于尘世之外。这里的“人境外”既是实写地理位置的偏僻幽静，也是虚写心境的超脱尘俗。诗人仿佛在这一刻，真正摆脱了“十日”舟车的劳顿，灵魂得以栖息于这清冷皎洁的山月之间。

结句“溪声一夜响前滩”，则以听觉收束全篇，余韵悠长。一夜溪声，响彻前滩，既写出了环境的幽静（唯有静才能听得见溪声），也暗示了诗人彻夜未眠，或是在这清景中沉醉不知归路。溪声不息，正如诗人的思绪绵延不断。这一句以动衬静，以声写幽，让整首诗在清冷的画面中增添了一份流动的生机与淡淡的愁绪。

全诗语言平易，却。前两句叙事中见闲适，后两句写景中见超脱。尤其是“明月峰峦人境外”一句，堪称全诗之眼，将诗人超然物外的情怀展现得淋漓尽致。而“溪声一夜响前滩”则以声结情，让人回味无穷，体现了宋诗理趣与意境并重的特点。