fù复yòng用qián前yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

车船往来奔波让我自己感到惊惧频繁，

年已七十时日无多，大半生困顿如在陈蔡。

连一寸距离都难以回到故乡山峦，

只空留猿鹤在青山中独享青春年华。

词语注释

文学赏析

这首《复用前韵·其一》是南宋诗人李弥逊晚年归隐期间所作，语言平实而情感深沉，读来令人唏嘘。

首句'来辕去櫂自惊频'，开篇即点出诗人半生漂泊的状态。'辕'指车，'櫂'指船，车船往来，暗示诗人曾辗转仕途，四处奔波。一个'惊'字，道出了诗人对这种频繁迁徙、身不由己生活的惊惧与厌倦。这种'自惊'，并非夸张，而是历经沧桑后的真实心理写照。

次句'七十无多半在陈'，笔锋一转，写到年龄与处境。'七十'言其年事已高，'无多'言其时日无多，'半在陈'则暗用《论语》中'陈蔡绝粮'之典，喻指自己晚年困顿、壮志未酬的处境。诗人一生仕途坎坷，南渡后虽曾官至中书舍人，但终因触怒秦桧而罢归。如今回首，大半生竟在困顿与漂泊中度过，怎能不令人感慨？

后两句'寸步家山不归去，空留猿鹤占青春'，是全诗情感的高潮，也是最为动人之处。'寸步'二字极言归乡之难——并非不想归，而是身不由己，连寸步之距都难以跨越。'家山'即故乡，诗人对故乡的眷恋，在此刻变得无比强烈。然而，他终究未能归去，只留下'猿鹤'（隐居的伴侣）在青山绿水中独自占据着美好的青春年华。

'猿鹤占青春'一句，用典精妙而含蓄。'猿鹤'出自《抱朴子》'昔周穆王南征，三军皆化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙'，后多用以喻指隐居山林的伴侣或故旧。诗人以'猿鹤'自比，说自己未能归隐，让猿鹤独占了青春——这既是对自己未能实现归隐愿望的遗憾，也是对时光流逝、壮志成空的无奈。一个'空'字，将这种遗憾与无奈表达得淋漓尽致。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情。诗人以'来辕去櫂'起笔，以'猿鹤占青春'收束，中间穿插对年龄与处境的感慨，结构紧凑，情感层层递进。读罢此诗，不禁让人想起陆游的'位卑未敢忘忧国'，李弥逊虽已归隐，但心中那份对国家、对故乡的牵挂，却从未消减。这份'归不得'的无奈，正是南宋许多士人共同的心境。