fù复yòng用qián前yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

伯劳鸟的鸣叫惊醒了春日的酣眠，只令人平添几分愁恨，

满头花白的头发，一簪插着，禁不住频频搔首。

缓步寻觅初生的新绿，却偏偏误认作竹子，

低头细数飘落的轻红，又错把桃花认成了别的花。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“复用前韵”为题，可见是唱和之作，但李弥逊并未落入应酬的窠臼，而是将春暮的闲愁写得细腻入微、生动可感。

起句“唤起春眠恨伯劳”，一个“恨”字下得突兀。伯劳鸟鸣本是初夏寻常景象，诗人却言“恨”，原因在于伯劳声碎，惊破了春日的酣眠，也惊破了诗人暂得的安宁。这一“恨”，恨的是鸟鸣扰梦，更是恨春光易逝、年华暗换。次句“一簪华髪不禁搔”，由梦醒转入对自身处境的凝视。搔首这一动作，既是百无聊赖，也是愁绪难遣的外化；“华发”点出年老，与“春眠”形成时间上的张力——春去春来，人却不再年轻。

后两句是全诗最精彩处。“缓寻新绿偏疑竹，细数轻红错认桃。”诗人缓步寻春，满眼新绿，却偏偏误认为是竹子；低头细数落花，却错把桃花认作别的花。这两句看似写眼花、写恍惚，实则写心绪的迷乱。为何“偏疑竹”？竹色常青，与新绿相近，而诗人心中所念或许正是那岁寒不凋的竹，于是看什么都像竹。为何“错认桃”？桃花是春的象征，落花即春逝，诗人不忍正视春的离去，于是细数轻红，却在恍惚中错认——这一“错”，错的是眼，痛的是心。两句对仗工整，“缓寻”对“细数”，“新绿”对“轻红”，“偏疑竹”对“错认桃”，字字精工，而意蕴却在工整之外，透出一种春暮时分特有的迷离与怅惘。全诗无一“愁”字，而愁绪盈溢，堪称宋诗中写春暮闲愁的佳作。