chūn春yǔ雨

现代文翻译

蒙蒙细雨如网般笼罩着春日的阳光，南边的田间小路正值清明二月的时节。

细嫩的青草紧贴泥土，仿佛在为燕子准备筑巢的草料，美好的花朵藏着花蜜，静静等待蜂儿前来采撷。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《春雨》虽只四句，却写出了江南早春那种湿润、饱满、生机勃勃的特质。起句"蒙蒙烟雨网春晖"，一个"网"字极见锤炼之功。春雨细密，仿佛一张无形的网，将春日的阳光轻轻笼罩、筛滤——阳光不再是直射的、灼人的，而是透过雨幕变得柔和、朦胧。这个"网"字既写出了雨丝之密，又写出了光线之柔，更暗示了诗人静观时那种被春意温柔包裹的惬意。次句"南陌清明二月时"点明时节与地点，清明时节的田间小路，空气清新，万物初醒，为后两句的细写铺陈了背景。

后两句转写近景，对仗工整而意趣盎然。"细草养泥供燕子"，嫩草紧贴泥土，既是在"养"泥，又是在为燕子提供筑巢的草料——"供"字用得极妙，仿佛小草是主动奉献，把整个春天都供给了燕子。"好花藏蜜待蜂儿"，花朵含苞或初绽，将花蜜"藏"在其中，"待"蜂儿前来采撷——"藏"与"待"二字，写出了花的含蓄与期待，也写出了春日的生机与互动。一"供"一"待"，草木有情，万物有约，诗人以平等的视角看待自然，仿佛整个春天是一场精心准备的盛宴，而人只是静观的客。

此诗作于南宋初期，李弥逊因反对秦桧和议而被贬，退居苏州。学界推测此诗写于其隐居期间，春雨中的江南春景成为他精神寄托的载体。全诗无一句直抒胸臆，却通过"网""养""供""藏""待"等动词的精心选择，将诗人对春天的热爱与对自然生机的敏锐感知渗透其中，体现了宋诗重理趣、善炼字的特点。