zì自dà大níng宁fàn泛zhōu舟hái还jīng泾chuān川

现代文翻译

岸边草木浓绿，仿佛染透了整条溪水

山影倒映水中，归舟轻快，落叶飘零

想要学会渔翁抛竿垂钓的本领

披着雨蓑、吹着月笛，度过这一生

词语注释

文学赏析

这首七绝以色彩起笔，却不止于写景，而是在归舟的静谧中徐徐展开一种人生志趣。

开篇“岸梢浓染一溪青”，一个“染”字极见功力。它不是简单的“映”或“照”，而是暗示了色彩的渗透感——两岸草木葱茏，倒影入水，仿佛整条溪水都被青绿色浸透了。这种“浓染”带来的视觉冲击力，为全诗奠定了一个清幽而饱满的底色。

视线随后收束至“山影归舟落叶轻”。山影是静的，归舟是动的，落叶更是轻灵。这里最妙的是“轻”字。它既写出了落叶在水面漂浮的物理状态，更暗示了诗人此刻心境的轻松与释然。经过一天的泛舟，卸下了尘世的沉重，连眼中的落叶都显得格外轻盈。这一联动静相宜，画面层次丰富，从宏大的“一溪青”自然过渡到微小的“落叶轻”，视线由远及近，由面到点。

笔锋一转，诗人由景入情，直抒胸臆。“欲学渔郎飏纶手”，表达了对渔父生活的向往。渔父在中国古典诗歌中，往往象征着隐逸与超脱。而“雨蓑月笛了平生”则将这种向往具体化、意象化了：身披蓑衣，手弄短笛，在烟雨与明月间度过余生。这里的“雨蓑”与“月笛”并置，一实一虚，一苦一乐，构成了一幅极具诗意的隐居图景。

全诗语言清丽，从“浓染”的视觉震撼，到“落叶轻”的心灵放松，再到“了平生”的人生抉择，情感脉络清晰自然。李弥逊身处南宋初年，仕途坎坷，此诗作于泛舟归途，或许正是他暂时逃离政治漩涡、寻求心灵慰藉的真实写照。全诗没有悲愤之声，只有淡淡的向往与宁静，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。