chóng崇ān安sì寺yè谒guī归yún云lǎo老rén人bú不yù遇

现代文翻译

踏入寺院又恰逢朝阳尚未升起

荒草萋萋的庭院里积起了几层尘埃

菊花与翠竹无人前来赏玩

只能在僧房中小睡一梦后归去

词语注释

文学赏析

这首七绝以"不遇"为题，却写出了比"遇"更深的意趣。首句"入寺又逢曦未来"，"又"字暗含诗人曾多次造访，而"曦未来"既是写日出未至的清晨实景，也隐喻高人不现的怅惘。次句"草荒庭院几生埃"，庭院荒芜、尘埃积生，侧面烘托出归云老人超脱尘俗、不事修饰的隐逸气质——这荒凉不是衰败，而是远离喧嚣的证明。

第三句"黄华翠竹无人问"是全诗最精警之处。"黄华"即菊花，"翠竹"象征高洁，二者本是文人雅士所爱，却"无人问"。一个"问"字，将物与人打通：菊竹无人赏，正如高士无人识；而诗人特意点出这无人问津的菊竹，实则是以物喻人，暗赞归云老人如菊竹般清高自守、不趋时好。菊竹在此不再是单纯的景物描写，而成了人格的象征。

结句"只得僧房一梦回"，诗人未能谒见故人，只得在僧房中小憩，朦胧入梦。这一"梦"字极妙——是实写小睡，也是虚写神交。肉身虽未得见，精神却在梦中与故人相契。不遇之憾，由此转化为一种超越形迹的心灵相通，意境顿然开阔。

全诗语言清简，不事雕琢，却于平淡中见深致。前两句写环境之荒寂，第三句借物寓人，结句以梦收束，层层递进，将"不遇"写出了禅意与诗意。