shí石chāng菖pú蒲

现代文翻译

石缝中的菖蒲根茎九节，细密地缠绕盘结

叶片细密如龟背之纹，色泽青翠照人眼目

隐居山林的生活虽可傲视世俗

但终究要嘲笑那些如野猪贪食甘草般的庸人

词语注释

文学赏析

这首咏物诗以石菖蒲为题，借物抒怀，表达了诗人超然物外、傲世独立的人格追求。

首句"石根九节细相萦"，写石菖蒲生于石缝之间，根茎盘绕，细密坚韧。一个"萦"字，既写出根系的缠绕之态，也暗示了其在恶劣环境中顽强生存的生命力。次句"叶比龟毛照眼青"，以"龟毛"喻叶之细密，"照眼青"则写出其色泽之鲜亮夺目，仿佛能照亮周围的环境。这两句从根到叶，细致描摹了石菖蒲的形态特征，也暗寓了其高洁的品格。

后两句转入抒情。"丘壑生涯虽傲世"，点明诗人以隐居山林为傲，不屑于世俗的荣华富贵。然而"引年终是笑豨苓"一句，笔锋一转，以"笑"字收束，表达了诗人对世俗之物的轻蔑——那些追逐利禄之人，如同野猪贪食甘草一般庸俗可笑。

全诗语言简练，意象鲜明，前两句写实，后两句写意，由物及人，层层递进。诗人借石菖蒲之清高，抒发了自己不愿与世俗同流合污的情怀，体现了宋代文人崇尚隐逸、追求精神自由的价值取向。

译文：

石菖蒲生于石缝之间，根茎盘绕，细密坚韧。

叶如龟毛般细密，色泽鲜亮夺目，仿佛能照亮周围的环境。