yóu游méi梅pō坡xí席shàng上zá杂chóu酬 qí其yī一

现代文翻译

像贺知章那样不怕酒多如泉涌，

莫让花开花落催动了蜡烛燃尽。

明日宿云不散将生出清晨的雾气，

一番风雨过后梅川将黯然失色。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于李弥逊晚年隐居梅川期间，是一首席上酬答之作。题目中的"梅坡"当为席主或另一位宾客，"杂酬"表明这是酒席间应景唱和的诗篇。

开篇即用贺知章典，"知章不怕酒如泉"——贺知章晚年自号"四明狂客"，嗜酒放达，李白在《饮中八仙歌》中写他"举瓢一饮三百杯"。李弥逊以贺自比，说自已不怕酒多如泉涌，既写出了席间豪饮的气氛，也暗含了退隐后暂得闲适、借酒浇愁的复杂心境。紧接着"莫遣花催蜡蠋烟"，劝人莫让花开花落催动了蜡烛的燃尽，言下之意是莫要感叹时光流逝，当尽欢此刻。这一联对仗工稳，用典自然，将宴饮之欢与时光之叹交织在一起。

后两句笔锋一转，由席间写到席外："明日宿云生晓雾，一番风雨暗梅川。"这两句是全诗最精彩之处——诗人不写当夜之欢，却设想明日之景：宿云未散，晓雾将生，风雨过后，梅川一带将黯然失色。"暗"字用得极妙，既是写风雨使山川失色，也暗喻人生聚散无常、欢愉难久的怅惘。从"酒如泉"的豪放，到"暗梅川"的沉郁，情绪由扬转抑，形成强烈的张力。

整首诗语言清丽，意境由明转暗，既有宴饮诗的豪放，又含隐逸诗的淡远，是李弥逊晚年诗风的典型代表。