yóu游méi梅pō坡xí席shàng上zá杂chóu酬 qí其sān三

现代文翻译

风吹酒面泛起如绞缬般的涟漪，夕阳斜照使我的纱巾也随之倾斜。

醉乡之路隐秘难寻，我索性不再问自家在何处。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗虽为席上酬唱之作，却无寻常应酬诗的俗套，反而以寥寥二十字勾勒出一幅醉态可掬、超然物外的隐逸图景，读来令人会心一笑。

首句“酒面风生缬”是全诗最精妙的一笔。“缬”本指绞染的丝织品，这里用来形容酒面上因风吹而泛起的层层涟漪，宛如一幅流动的绞缬图案。诗人不直接写酒多、风大，而是用一个“生”字，将静态的酒面写活了——风过处，酒波荡漾，光影交错，既有视觉之美，又暗含醉意微醺的迷离感。这一比喻新奇而不晦涩，足见诗人炼字之功力。

次句“纱巾日共斜”转而写人。夕阳西下，光线斜照，诗人的纱巾也随着日影倾斜。一个“共”字，将物我融为一体——不是人斜，而是人与日影一同斜倚，暗示诗人已醉得站不稳，却又醉得自在。此句不写醉态而醉态自现，比直书“醉倒”高妙得多。

后两句“醉乡知路隐，不复问吾家”陡然拔高，从写实转入写意。“醉乡”一词，化用王绩《醉乡记》典故，将醉境视为一个可以遁隐的精神家园。诗人说：既然醉乡之路隐秘难寻，我又何必再问自家在何处？这不仅是醉后的胡言，更是一种主动的遗忘与超脱——在政治失意（李弥逊因反对秦桧被贬）的背景下，这种“不复问”恰恰是对现实最沉默也最决绝的拒绝。全诗由景入情，由醉写心，末句余味悠长，堪称宋人小诗中以淡语写深情的典范。