yóu游méi梅pō坡xí席shàng上zá杂chóu酬 qí其qī七

现代文翻译

夜晚饮酒何必推辞沉醉，春日酒醒后莫要厌烦我频频投赠。

只要还有人载着满满的美酒，未来的重逢便不必刻意谋划。

词语注释

文学赏析

这是一首写在宴席上的应酬之作，却写得毫无应酬的敷衍气，反而透着一股子爽利与深情。李弥逊是南宋初年的词人兼官员，一生仕途坎坷，但这首诗里你看不到任何愁苦，只有对友情的珍重和对当下的把握。

首句“夜饮宁辞醉”，起笔便显豪气。“宁辞”二字用得极妙，不是被迫陪饮，而是主动求醉。为何要醉？因为春宵苦短，因为知己难得。紧接着“春醒莫厌投”，“春醒”指酒醒之后，也暗指春日将尽。友人不必嫌弃我酒醒后还要频频投赠诗篇或再次登门，这是一种对友谊毫无保留的信任与依赖。

后两句“有人重载酒，后会不须谋”更是全诗最精彩之处。通常送别诗多写“后会难期”的惆怅，但李弥逊反其道而行之：只要还有酒，只要还能相聚，未来的约定就不必刻意去谋划。这里的“重载酒”并非实指酒量之大，而是一种象征——象征着情谊的深厚与丰盈。只要有这份情谊在，未来的重逢是自然而然的事，无需刻意安排，也不必担忧。这种豁达，正是宋人理趣与情致结合的体现。全诗语言平易如话，却能在平淡中见真情，在应酬中见真性，读来令人如饮醇醪，不觉自醉。