xí席shàng上ǒu偶chéng成 qí其yī一

现代文翻译

群玉山般的珍宝美玉垂挂下来，

月光扶持着稀疏的花影落在我的酒杯上。

不要说喝醉一次就能驱散忧愁，

若要载酒而来，必须得有一百回。

词语注释

文学赏析

李弥逊的《席上偶成·其一》以宴席上的珍玩与月夜独酌为切入点，通过物象的华美与光影的静谧，层层剥开愁绪的坚壳。

开篇“群玉装成宝璐垂”不写宴席之景，而借神话中的群玉山与美玉“宝璐”构筑出一个晶莹剔透的视觉世界。诗人将席间陈设的玉饰比作垂挂的玉串，不仅写出了器物的色泽与形态，更在开篇便奠定了一种清冷而高华的基调，为后文的“愁”埋下伏笔——越是美好易碎之物，越令人珍重又易生忧惧。

紧接着，“月扶疏影上余杯”以拟人手法赋予月光以温情与主动性。月影本是无心之物，诗人却言其“扶”着稀疏的花影，轻轻落在残存的酒杯之上。这一“扶”，让静止的光影有了动作，让冷清的夜色有了陪伴感。花影入杯，仿佛与诗人共饮，画面静谧而灵动。然而，这份清幽并未带来真正的慰藉，反而以乐景衬哀情，使得后续的转折更具张力。

笔锋至此陡转，诗人直言：“莫言一醉驱愁得，载酒须来一百回。”前两句的月影花杯越是美好，越反衬出愁绪的顽固难消。这里的“一百回”并非实指，而是以夸张的数量极言愁之深重与连绵。诗人以“狂放”之语写“深沉”之愁，表面是豪饮的洒脱，内里却是无处排遣的无奈。这种“以狂写愁”的手法，既保留了唐人风骨的洒脱，又融入了宋诗对情感深度的细腻剖析，形成了独特的艺术张力。

群玉般的珍宝美玉垂挂下来，月光扶持着稀疏的花影落在我的酒杯上。莫言一醉能驱愁，载酒须来一百回。