cì次yùn韵jī嵇zhòng仲chūn春rì日 qí其yī一

现代文翻译

想要挽留剩余的芬芳靠近酒杯

恳切地叮嘱红花紫草不要违背我的心意早早凋谢

纵然没有风雨将花瓣吹落飘零

但燕子归来时已是满山愁绪

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗题为“次韵”，乃应和友人嵇仲之作。虽属唱和应酬，却无虚浮客套，反见对春光流逝的深切眷恋。

起笔“欲挽余芳近酒巵”，一个“挽”字极具张力，将无形的春光拟作可抓握的实体，诗人试图将残存的花香强行拉近酒杯，这种近乎执拗的动作，写出了面对春逝时的无奈与不甘。次句“丁宁红紫莫相违”顺势转为对花的拟人化叮嘱，恳求红紫诸花莫要违背心意早早凋零，情感由动作延伸至言语，细腻而真切。

后两句笔锋陡转，“纵无风雨飘零去，已是愁峰燕子归”。即便没有风雨摧残，燕子归来之时，春色已老，满山愁绪便如山峰般堆叠而起。“愁峰”一词将抽象的愁绪具象化为沉重山峦，既写出愁之深重，又与春山景色浑然一体。燕子本是春之使者，此处却成为春光终结的信号，以乐景衬哀情，使得愁绪更为浓烈。全诗从挽留到接受，再到愁绪满怀，层层深入，展现了诗人对春光流逝的敏感与珍惜。