dēng登lóu楼

现代文翻译

翻阅佛经兴致已尽，卷起书帷放下帘子，

独自登上临江的楼阁，送别西沉的落日余晖。

行人的踪迹已随着云影的飘散而断绝，

屋檐旁的明月清冷，寒意渐渐浸透了衣衫。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《登楼》是一首典型的宋人理趣与情致交融之作，虽篇幅短小，却层次分明，意境由动入静，由暖转冷，最后收束于一种清寂的孤独感。

首句“翻经兴尽卷书帷”，写的是白日里的闲适与终结。诗人原本在帷帐中翻阅佛经，或许是为了排遣愁绪，或许只是消遣时光，但“兴尽”二字点出了心境的转折——书卷合上，意味着尘世的喧嚣与内心的躁动暂时停歇。这一“卷”一“止”，为后文的登楼奠定了静谧的基调。

次句“独上江楼送落晖”，笔锋一转，从室内推向室外，从白日推向黄昏。“独上”二字，直露其孤独，但也透出一种清高自守的姿态；“送落晖”则极具画面感，诗人并非被动地等待夜幕降临，而是主动地“送”别夕阳，仿佛在与时光进行一场无声的告别。这里的“送”字，用得极有情致，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人内心的怅惘。

后两句“人迹已随云影断，傍檐嘉月冷侵衣”，是全诗最精彩之处。诗人伫立楼头，极目远眺，只见天边云影浮动，行人的踪迹早已消失在暮色苍茫之中，仿佛被云影切断了一般。这一“断”字，不仅写出了空间的辽远与阻隔，更隐喻了人世间的聚散无常。此时，一轮明月悄然爬上屋檐，清冷的月光浸透了诗人的衣衫。“冷侵衣”三字，将触觉与视觉打通，月光本是视觉之物，却用“冷”字赋予其温度，用“侵”字写出其渗透之力。这寒意不仅是身体的感受，更是心境的写照——在繁华落尽、人迹全无之后，剩下的只有清冷的月色和孤独的诗人。整首诗没有直接抒情，但那份淡淡的孤寂与清高，已随月光浸透纸背。