cì次yùn韵wàng王yàn彦shēng声tí题méi梅shì氏cǎo草táng堂

现代文翻译

胸中自有丘壑，何须广厦为居

数根茅草搭成的小屋，恰如蜗牛之壳般狭小

门前罗雀清静，不必惊扰栖息的乌鹊

然而门外曾有过德高望重者的车马停驻

词语注释

文学赏析

李弥逊这首题壁诗，写的是对友人梅氏草堂的观感，却从“胸中丘壑”落笔，格调便与寻常题咏不同。首句“丘壑胸中自广居”，劈头便说：真正的居所不在于屋宇的广狭，而在于胸襟的宽窄。一个“自”字，是全诗的枢纽。它既是对梅氏主人的肯定，也暗含了宋人尚意、重心的审美取向——心远地自偏，屋小意自宽。这个“自”字，将物理空间的局限消解于精神空间的无限之中，确立了全诗由内而外的逻辑起点。

次句“数椽茅屋小蜗庐”，笔锋一转，写眼前实景。茅屋数椽，小如蜗牛之壳，看似逼仄，却与前句形成张力：外在的“小”恰恰反衬出内在的“广”。这种以小见大、以陋显高的写法，是宋代文人题咏草堂、书斋的常见手法，但李弥逊处理得干净利落，不拖泥带水。“小蜗庐”三字，用典自然，不露痕迹，将草堂的简陋与主人的清高融为一体。

后两句写访客之景。“门罗莫谩惊乌鹊”，门庭冷落，乌鹊栖息，不必惊扰——这一句写的是环境的清幽，也暗示主人不事喧嚣、甘于寂寞的品格。“莫谩”二字，语气委婉而坚定，既是对来访者的提醒，也是对主人生活态度的自陈。乌鹊栖门，本是冷清之象，诗人却以“莫惊”出之，赋予其一种静谧的诗意，可见其心境之平和。“户外曾来长者车”，笔势忽振：虽然门庭清寂，却曾有德高望重的长者驱车来访。这里用“长者车”典故，既写主人交友之雅，也写其德行足以引人敬重。一“莫谩”一“曾来”，一静一动，一冷一暖，将草堂的清寂与主人的声望巧妙地交织在一起。乌鹊不惊，显其幽静；长者曾来，显其德馨。二者看似矛盾，实则统一于主人超然物外、不慕荣利却又德行昭著的人格魅力之中。

全诗四句，前两句写心与屋，后两句写门与客，层层递进，由内而外，由静而动，结构严谨而不露痕迹。语言平易，却意蕴丰富，是宋人题咏诗中上乘之作。

[

{

"text": "丘壑胸中自广居，数椽茅屋小蜗庐。",

"translation": "胸中自有丘壑，何须广厦为居；数根茅草搭成的小屋，恰如蜗牛之壳般狭小。"

},

{

"text": "门罗莫谩惊乌鹊，户外曾来长者车。",

"translation": "门庭冷落，不必惊扰栖息的乌鹊；户外曾有德高望重的长者驱车来访。"

}

]