chūn春yè夜xìn信bǐ笔shū书

现代文翻译

枝头红花已残落，遍地香气沁人心

我如沈郎瘦骨支离，叹息这漫漫长夜难熬

东邻正在唤客笙歌喧闹

琥珀酒杯已空，长夜未尽

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《春夜信笔书》最妙之处，在于将春暮的残红与自身的病骨交织，营造出一种独特的凄清美感。

首句“枝上红残遍地香”，起笔便是一幅暮春图景。花瓣凋零，铺满地面，香气却反而更加浓郁。这“香”字用得极妙——通常花落则香消，这里却是花落香浓，既写出了暮春特有的气息，也暗示了诗人对春光流逝的敏感与留恋。然而，这满地落红并非静美，而是带着一种衰败的张力。

次句“沈郎瘦骨叹更长”，笔锋一转，从外景切入内心。诗人以“沈郎”自比，沈约晚年消瘦，有“百日数旬，革带常应移孔”之说，李弥逊借以形容自己病骨支离、形销骨立的状态。“叹更长”三字，道出了长夜难眠的煎熬。这“长”不仅是时间的漫长，更是心境的孤寂。

后两句“东邻唤客笙歌闹，琥珀杯空夜未央”，则运用了强烈的对比手法。邻居家笙歌鼎沸，宾客盈门，热闹非凡；而诗人这边，琥珀色的酒杯已空，长夜未尽，唯有独自面对这无尽的寂寥。这种“闹”与“静”、“满”与“空”的对比，愈发衬托出诗人的孤独与落寞。

全诗语言清丽，情感真挚，通过暮春夜景的描绘，表达了诗人对春光易逝的感慨和自身病骨难支的哀叹，余味悠长。