sòng送zhāo昭tíng亭lǐ李dào道shì士guī归mǐn闽

现代文翻译

昭亭山的高隐道士厌倦了在此长久停留，驾着仙车飘然从十洲三岛归来。

我也半生漂泊，以船为家随波逐流，空自回忆着洞庭湖的秋色与故园。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首送别诗，起笔便带着一种超脱尘俗的仙气。首句“昭亭高隐倦淹留”，点出友人李道士的身份与心境——他并非被迫离京，而是“倦”于在尘世中长久停留。一个“倦”字，写出了修道之人对世俗羁绊的厌倦，也奠定了全诗清逸脱俗的基调。“归驭飘然下十洲”一句，想象奇特，将友人归闽比作驾着仙车从十洲三岛飘然降临，既切合道士身份，又极言其行踪之轻盈洒脱，毫无一般送别诗的凄切之态。

然而，诗人在后两句笔锋一转，由人及己，抒发了自身的漂泊之感。“我亦半生随泛宅”，“泛宅”用典，指以船为家，漂泊江湖。李弥逊仕途坎坷，屡遭贬谪，半生颠沛，正如那随波逐流的浮宅。这一句写得沉痛而苍凉，与前句的飘逸形成鲜明对比。最后“故园空忆洞庭秋”，“空”字最是凄切——故园已远，归期无望，只能在记忆中重温洞庭秋色。这“空忆”二字，道尽了诗人对故乡的深切思念与无法归去的无奈。

全诗前轻后重，前逸后沉，对比强烈。前两句写友人归去之快意，后两句写自己留滞之悲凉。以他人之乐衬自己之悲，更见其悲之深。诗中没有嚎啕大哭式的离别伤感，只有淡淡的惆怅与深深的无奈，含蓄蕴藉，余味悠长。