guān观yuè月yáng扬qiān千sì寺mén门

现代文翻译

背靠灵利二山的两株苍松之间，

松树前等待着月亮升起，迎面可见的山峦。

云雾散去，月亮西沉，松影随之消散，

倚天而立的山峦，唯有那碧色空灵环绕。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《观月扬千寺门》虽仅四句，却在极短的篇幅内完成了一次从具象到抽象、从实景到心境的跃迁。

起句“背山灵利两松间，待月松前觌面山”，诗人并未直接写“观月”，而是先铺陈环境。灵利二山背倚，两株苍松分立其间，这是实景的定格。诗人特意点出“待月”，赋予了松树以人的情态——它们在等待。而“觌面山”三字，写出了山势之逼仄与亲切，山不再是遥远的背景，而是扑面而来的存在。这种写法，为后文的突变埋下了伏笔：山在前，月在何处？

转折发生在第三句“云去月低松影落”。云开雾散，月亮西沉，松影随之消散。这一句看似写景，实则写“失”。松影落，意味着视觉参照物的消失，也暗示了时间的流逝。前两句中那些具体的松、山、月，在这一刻都变得模糊或离去。

结句“倚天唯有碧回环”是全诗的“诗眼”。当云散、月低、影落，眼前剩下的究竟是什么？是倚天而立的青山，以及那环绕山腰的碧色空灵。这里的“碧回环”既指山色的青翠环绕，也指诗人内心的澄澈与空灵。从“待月”的执着，到“影落”的失落，最后归于“碧回环”的宁静，诗人的心境完成了一次升华。全诗以景起，以景结，但中间的“去”与“落”二字，却写出了人生无常、繁华落尽见真淳的哲理意味。李弥逊作为北宋末南宋初的诗人，历经靖康之变，其诗中常有一种洗尽铅华后的淡然，此诗正是这种心境的写照。