zhì至huá华zǐ子lǐng岭chū初jiàn见huáng黄shān山tiān天dū都fēng峰

现代文翻译

站在华子岭头，云气在胸中激荡翻涌，

秋高气爽万木凋零，重重群山显得格外凝重。

仿佛巨灵神劈开岩石将山脉分为南北，

亲手扶起这座黄山第一高峰。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以气象胜人。首句“华子岭头云荡胸”，一个“荡”字极有力度，既是写山间云雾翻涌、吞吐心胸的实景，更写出了诗人伫立岭头、胸怀激荡的主观感受。云气在胸中激荡，暗示了诗人面对壮丽山河时内心的震撼与豪情，为全诗奠定了雄健的基调。次句“秋高木落万山重”，视野由近及远，由动转静。秋高气爽，万木凋零，群山轮廓因而显得格外清晰、凝重。“重”字用得沉实，写出了秋山的骨相与体量感，与上句的“荡”字形成张力——一虚一实，一轻一重，构成了丰富的审美层次。

后两句笔锋陡转，引入神话想象。“巨灵擘石分南北”，诗人将天都峰的形成归功于河神巨灵的手笔。据传巨灵神曾以手荡脚分开华山与黄河，此处诗人借用来形容黄山天都峰劈开山体的雄奇姿态。“擘”字如见其力，石裂南北，气势磅礴。结句“扶出天都第一峰”尤为精妙，“扶”字拟人化，仿佛巨灵神亲手托举出这座黄山第一高峰，既写出了天都峰的拔地而起、高耸入云，又赋予自然造化以温情与意志。全诗二十八字，从云气写到山势，从实景转入神话，层层推进，最终定格于天都峰的巍峨形象，读来令人神旺。