cì次yùn韵xué学shì士xiōng兄qiū秋chū初 qí其yī一

现代文翻译

温和的夕阳余晖尚未完全收敛，

一片黄叶飘飞，满眼皆是秋意。

徒然登上高处追慕宋玉的悲秋情怀，

苦苦吟咏，又有谁像我一样广写牢愁？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种看似闲适的笔调，包裹着深沉的历史悲凉感。起句"冲融日脚未全收，一叶飞黄满眼秋"，写景极具层次感。"冲融"二字写夕阳余晖的温和与迟滞，"未全收"三字则精准捕捉了秋日黄昏光线将尽未尽的瞬间——这种光线往往最能撩拨人心。紧接着"一叶飞黄"与"满眼秋"形成强烈的视觉张力：一片落叶是具体的、微小的、正在飘坠的，而"满眼秋"则是弥漫的、无边的、无法逃避的。以"一叶"领起"满眼"，化用"一叶落而知天下秋"之意，却更显苍凉，因为诗人不是"知"秋，而是被秋"满眼"包围，无处可逃。

后两句转入用典，却用得极为沉痛。"谩向登临追宋玉"，"谩"字通"漫"，有徒然、空自之意。宋玉《九辩》开"悲秋"之祖，后世文人登临怀古，多追其遗风。李弥逊此处说"追宋玉"，却冠以"谩"字，暗示这种追慕不过是徒然的模仿，因为当下的愁绪早已超越了古人所能表达的范畴。结句"苦吟谁广畔牢愁"，化用扬雄《反离骚》事。扬雄因哀悼屈原而作《反离骚》，后又自伤牢落，作《畔牢愁》。李弥逊以扬雄自况，"谁广"二字设问，实则无人可答——这满腹的牢愁，除了苦吟，还能向谁倾诉？全诗由景入情，由古及今，将个人的羁旅之愁与历史的悲秋传统融为一体，读来令人低回不已。