cì次yùn韵xué学shì士xiōng兄qiū秋chū初 qí其èr二

现代文翻译

寒树之上，饥饿的蝉仍在杂乱地鸣叫，风过屋檐声如琴瑟，露水寒气渐渐侵袭。

妻子儿女正忙着赶制寒衣，却恨那清越的捣衣声打破了秋日的宁静。

词语注释

文学赏析

这首七绝以秋声入诗，却翻出新意，读来令人击节。

起句“树冷饥蝉犹乱吟”便立住秋意。蝉本嗜饮清露，今言“饥蝉”，知其生命垂危；然犹“乱吟”，则是生命将尽前的最后挣扎。一个“犹”字，写出了那不肯停歇的执拗，也隐隐透出诗人对这小生命的怜惜。蝉声本已凄切，再加之“风簷琴瑟露寒侵”，风过屋檐，声如琴瑟，露气侵人，寒意顿生。这里将风声、露气与蝉鸣交织，视听触觉通感并用，把秋初的萧瑟写得可感可触。

然而，诗人的笔锋并未停留在写景上，而是陡然一转，落笔于人事：“妻孥工作无衣态，却恨清砧动好音。”家眷们正在忙着赶制寒衣，那捣衣的砧声此起彼伏。按理说，这砧声代表着家人团聚、衣物渐备的安稳，应是“好音”。但诗人却用了一个“恨”字——恨这砧声太清越、太悦耳，反倒勾起了心中的愁绪。为何？因为“无衣”二字背后，是生计的艰辛与对未来的隐忧。家徒四壁，尚需织补；秋意渐浓，生计堪忧。这“好音”之所以成“恨”，正是因心中有着难以言说的沉重。

此诗妙处在于“反用其事”。古人写秋砧，多写闺怨离愁，而李弥逊此处写的是民生疾苦与家庭温情交织的复杂心绪。以“恨”字收束，看似无理，实则情深——正因为深爱家人，见其劳碌，才不忍闻那捣衣之声。全诗由景入情，由物及人，层层递进，语言平实而意蕴深远，足见宋诗“以意取胜”的特色。