zhāng张cóng从zhī之xǔ许yù玉yǒu友zhé輙yòng用qí其qī七xī夕suǒ所fù赋yùn韵yǐ以jiǎn简zhī之

现代文翻译

四壁萧瑟，只剩下一味愁绪萦绕心头，

连一点可供寄托的俗务都没有，更无消息从青州传来。

殷勤关切、情有独钟的只有张公子一人，

他特意遣人送来诗篇，劝慰家中的妻子放宽心，莫因秋节而悲愁。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李弥逊酬答友人张从之的唱和之作，题目冗长，点明了创作缘起：张从之前曾作七夕诗，李弥逊便借其原韵回赠，以表达慰藉之情。全诗虽短，却在清冷的氛围中透出暖意，读来令人动容。

起句“四壁萧萧一味愁”，笔锋直入，毫无遮掩。“四壁萧萧”化用司马相如“家居徒四壁立”的典故，极言家境贫寒、萧条冷落；“一味愁”三字则如重锤落下，将那种无处排遣、连绵不绝的愁绪写得沉甸甸的。一个“了”字领起次句“了无从事到青州”，更添一层无奈——连可供寄托的公务或俗务都没有，愁绪便如野草般疯长，无处躲藏。这两句营造出一种逼仄、阴冷的空间感，仿佛读者也能感受到那四壁寒风侵骨的凄凉。

然而，诗至第三句陡然一转，“殷勤独有张公子”，一个“独”字，如暗夜中的灯火，照亮了全篇。在万般寂寥之中，唯有张从之的关怀未曾缺席。诗人不写自己如何感激，而写张公子“为遣玉人宽鬂秋”——他特意遣人送来七夕诗作，劝慰家中的妻子（玉人）放宽心，不要因秋节而悲秋。这里“鬂秋”一词极妙，既指鬓发如秋霜般萧疏，也暗喻因秋兴愁。张从之的体贴入微，不仅在于赠诗，更在于他理解友人家庭的不易，连其妻的愁绪也一并抚慰。

全诗前两句极写愁之深重、处境之孤绝，后两句则借友人之情破局，以暖写冷，愈显情义之珍贵。李弥逊晚年退居福建，生活困顿，此诗正是其心境写照。而张从之的“殷勤”，让这份困顿中的人间温情显得格外动人。诗无奇句，却以情胜，读之如饮温酒，愁绪未消，心已稍慰。