hé和xué学shì士qiū秋huái怀 qí其sān三

现代文翻译

檐前雨滴旋转落下，夜晚正显得喧闹，参星横斜北斗转动，更鼓声传来。

完全没有人的踪迹干扰这真实的梦境，枕席与我一同参悟着同一味禅意。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《和学士秋怀·其三》写的是秋夜就寝时的一段心境，看似平淡，实则精微。起句"旋落簷花夜正喧"，"簷花"指檐前滴落的水珠，"旋落"写其频密，"夜正喧"则以动写静——夜本无声，因雨滴檐前而显其喧。这一"喧"字是全诗的底色：外界越是喧闹，内心的澄明便越显珍贵。

次句"参横斗转有更传"，写夜深时分星斗移位、更鼓传来。"参横"指参宿横斜，"斗转"指北斗旋转，二者皆暗示时间流逝。诗人不直接说"夜深"，而借星象与更声点出，这是古典诗歌常见的"以物候写时间"手法。更鼓声在秋夜中格外清晰，也反衬出诗人的清醒与孤独。

第三句"了无人迹妨真梦"是全诗转折的关键。"了无"即全无，"真梦"指不受世俗干扰的自然之梦。前两句的"喧"与"更传"在此被彻底屏蔽——不是刻意逃避，而是心境已至澄明，外界声响自然退为背景。这一句写出了诗人从"闻声"到"忘声"的心理过渡。

结句"枕簟同参一味禅"最为精妙。"枕簟"是寝具，"同参"指共同参悟，"一味禅"即禅宗所谓"平常心是道"。诗人将枕席之物拟人化，仿佛它们也在与自己一同参禅。这一拟人并非修辞游戏，而是禅意的自然流露：当心境澄澈时，万物皆可成为悟道的媒介。枕簟本是无情物，在此却有了灵性，这正是宋诗"以理入诗"的典型手法。

全诗由外而内，由动入静，由声入梦，最终归于禅意。前两句写夜之喧，后两句写心之静，动静对照之间，诗人的超然心境不言自明。这种从"喧"到"静"的转换，不是强行压制，而是自然消解，体现了宋人追求的内敛与从容。