hé和xué学shì士qiū秋huái怀 qí其jiǔ九

现代文翻译

屈原晚年流放，寄居潇湘之地，死后声名如日月般光辉永恒。

被谗言中伤，早知是因薏苡这类小事；养生延年，如今谁还会想起菖蒲？

词语注释

文学赏析

此诗题为“和学士秋怀其九”，是李弥逊与友人唱和之作。全诗借屈原典故，抒发对忠而被谤、贤而见疏的深沉感慨，笔力沉郁，意蕴深厚。

开篇“灵均投老寄潇湘”，直指屈原晚年流放江南、最终投汨罗而死的悲剧命运。“投老”二字，写出诗人对屈原晚年漂泊无依、郁郁而终的深切同情。次句“身后声名日月光”，笔锋一转，写屈原死后声名如日月般光辉永恒——生前被放逐、被诽谤，死后却光照千秋。这一生一死、一暗一明的强烈对比，正是全诗情感张力所在。

第三句“被谤早知缘薏苡”，用马援被谗之典。马援征武陵时，因载薏苡还乡而被谤为私载明珠文犀，最终导致身后蒙冤。李弥逊此处以“薏苡”喻指谗言中伤，暗合屈原被谗放逐之遭遇，亦隐含对当时政治环境的批判——忠良之士往往因细故而被构陷，其悲剧早有预兆。

结句“引年谁复念菖阳”，以反问收束：古人以菖蒲为延年辟邪之物，如今又有谁还记得它？此句表面写物，实则写人——屈原式的忠贞之士，其高洁品格与养生之志，已无人理解、无人追念。一个“谁复”二字，道尽了历史的苍凉与现实的冷漠。

全诗四句，两两对照：生前死后、明暗荣辱、忠冤得失，层层推进，最终落在“无人念”的孤寂上。李弥逊身为南宋士大夫，对屈原的追怀，亦是对当下政治生态的隐忧与反思。诗风沉郁顿挫，用典精切，堪称宋人咏史佳作。

译文：

灵均晚年流落潇湘，身后声名如日月般永恒。

被谤早知因薏苡，如今谁还念及菖蒲延年？