chūn春wǎn晚zhōu舟xíng行 qí其sān三

现代文翻译

温暖的春日里，只觉身心悠闲自在，

湍急的水流载着小舟，顺流而下穿过石湾。

这一路去，能知我心意的只有那杜鹃鸟，

我愿与它结伴同行，回到故乡的青山。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首诗，写于宋高宗建炎年间，彼时金兵南侵，中原板荡，诗人辗转江南，仕途坎坷，心境复杂。标题“春晚舟行”，点明了时令与场景，但诗中并无多少伤春的凄婉，反而透着一股难得的闲适与旷达。

首句“融融春日觉身闲”，起笔便定下了全诗的基调。“融融”二字，写出了春日暖阳的温和与舒适，也暗示了诗人此刻心境的平和。一个“闲”字，看似平淡，实则重千钧。在战乱频仍、政局动荡的南宋初年，能有一个“闲”字，是何等的奢侈。这“闲”并非无所事事的慵懒，而是历经沧桑后的一种超脱，是暂时摆脱尘世纷扰后的轻松。

次句“急水浮舟下石湾”，笔锋一转，从静态的心理感受转向动态的景物描写。春水湍急，小舟顺流而下，穿过石湾。这一“急”一“浮”，形成了一种张力。水急而舟轻，既有惊险，又有轻快。诗人以舟自况，虽处急流险滩，却能随波逐流，安然无恙，这是一种生存的智慧，也是一种处世的哲学。

后两句“此去知心唯杜宇，与君结伴老家山”，情感由淡转浓，由景入情。“杜宇”即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇之魂所化，啼声哀怨，常引发诗人的思乡之情。但在这里，诗人并未沉溺于哀怨，而是将杜鹃视为“知心”之友。这一拟人化的处理，既写出了诗人旅途中的孤独，也表现了他与自然万物为伴的旷达。

“与君结伴老家山”，这里的“君”指杜鹃，也指诗人自己内心的那份坚守。诗人愿与杜鹃结伴，归隐老家青山。这不仅是对现实政治的疏离，更是对精神家园的追寻。在乱世之中，诗人选择了一条精神上的退隐之路，以“闲”对“急”，以“静”对“动”，在舟行水急中寻得内心的安宁。

全诗语言平实，将个人的遭遇与自然的景物巧妙融合，展现了诗人高超的艺术造诣和豁达的人生境界。