tí题dà大rú儒liáo寮xiǎo小gé阁

现代文翻译

穿着草鞋踏遍了剑铓山的每一个角落

在僧房中借枕而卧，正值夕阳西下

在高阁上凭栏听泉水潺潺如语

岭上的白云大概像我一样闲适自在

词语注释

文学赏析

李弥逊是南宋初年的主战派大臣，曾因反对秦桧议和而遭贬谪，晚年退居苏州。这首诗作于他隐居期间，题写在苏州大儒寮的小阁之上。诗题中的“大儒寮”是地名，小阁则是他休憩之所。

首句“青鞋踏尽剑铓山”，“青鞋”指草鞋，代指平民或隐士身份，与官场冠带相对。“踏尽”二字极有力度，写出诗人遍游名山、足迹遍布的闲适与执着。“剑铓山”山势如剑刃锋利，既写山形之险峻，也暗喻仕途之险恶——诗人曾经历政治风波，如今踏遍险山，恰似走过险世。

次句“借枕僧房落照间”，写诗人借宿僧房，在夕阳余晖中枕榻而卧。“借枕”二字看似随意，实则透出一种随缘自适的淡泊心境。落照之间，时光缓缓流逝，尘虑尽消。

第三句“高屋凭虚听泉语”，诗人登高凭栏，虚静之中听泉水潺潺。“凭虚”既指高屋凌空，也指心境空明。泉语拟人，仿佛泉水在与人低语，这是诗人内心宁静的投射——唯有心静，方能听泉。

结句“岭云应似我身闲”是全诗最妙之处。诗人不直接说自己闲，而说岭上白云大概像我一样闲适。这一拟人化的联想，将云与我融为一体，物我两忘。云本无心，人亦无意，闲适之境至此臻于化境。这一句堪称全诗之眼，将前文的登山、借宿、听泉全部收束于一个“闲”字，余韵悠长。