dào道yóu游wǔ武yí夷yù遇yǔ雨jì既dù渡fù复huí回míng明rì日jìng竟yóu游jiǔ九qū曲ér而xíng行yīn因liú留 qí其yī一

现代文翻译

在这人世间，哪里可以安身寄托我这衰老之身，偶然来到这神仙山岳，乘一叶小舟穿行其中。

难道是武夷仙人要拒绝我这个逃匿之客，任船头无处躲避这凛冽的狂风。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带着一种苍凉的漂泊感。首句'人间何地寄衰翁'，一个'寄'字道尽了诗人晚年的心境——不是安居，而是暂栖；不是主人，而是客居。李弥逊晚年因触怒秦桧，被贬谪在外，身心俱疲，故称'衰翁'。这不仅是身体的衰老，更是政治理想破灭后的精神颓唐。

次句'偶到神山一苇中'，笔锋一转，从沉重的现实落入轻盈的仙境。'神山'指武夷山，'一苇'用《诗经》典故，极言舟小。这一小一大、一重一轻的对比，写出了诗人暂离尘嚣、误入桃源的惊喜，但'偶到'二字又暗示这惊喜是短暂的、不可靠的。

后两句由景入情，以戏谑之语写无奈之心。'可是仙君谢逋客'，诗人想象武夷山的仙人似乎在拒绝这位'逋客'（逃匿之人），故意降下狂风。'谢'字用得极妙，既像是仙人下逐客令，又像是诗人自谦不配此山水。

结句'船头无处避刚风'，画面感极强：小舟在九曲溪中颠簸，狂风从船头袭来，无处躲藏。这'刚风'既是自然之风，也是政治风暴的隐喻。诗人想寄身山水以慰晚年，却发现连这方净土也容不下他，风雨仍紧逼船头。全诗由悲凉起，以戏谑转，以无奈合，看似写游山遇雨，实则写人生无处安身的苍凉。武夷山水之美，反衬出诗人命运之舛，读来令人唏嘘。