yóu游yù玉huá华dòng洞

现代文翻译

走出山门时太阳已经偏西，寒冷的乌鸦在巢边的枝头相互依偎。

进一步探寻旧迹穿过幽暗的洞穴，长满青苔的石壁显得神秘而奇特，曲折的小径更是奇丽异常。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《游玉华洞》写得颇见清瘦之趣，全诗只有四句，却通过光影和空间的转换，营造出一种幽寂而奇险的探幽体验。首句“步出山门日已西”起得平淡，却定下了全诗的时间基调——黄昏。这时候的山门不再是晨钟暮鼓的庄严，而是白日将尽的落寞。“昏鸦寒并隔巢枝”一句中，“并”字用得极妙，它不是乌鸦整齐排列，而是为了避寒而紧紧依偎在巢边的枝干上，隔着巢穴看那枝头的阴影，既写出了冬天的寒意，也暗示了人与自然的距离感，这种“隔”字带来的疏离感，为后文的深入洞中做了情感铺垫。

后两句“更寻陈迹穿阴洞，藓壁关真屈径奇”是全诗的高潮，从开阔的山门转入封闭的地下空间。“穿”字极具动感，表现了诗人探幽不辍的执着。洞内光线昏暗，唯有“阴洞”二字让人心生敬畏。最精彩的是“藓壁关真”与“屈径奇”的组合：长满青苔的石壁仿佛封锁了真实的景象，而曲折狭窄的小径却展现出大自然的鬼斧神工之“奇”。这种由“关”到“奇”的转折，揭示了探险的心理历程——越是受阻，越显奇特。李弥逊作为南宋江西诗派影响下的诗人，其格律严谨，但在此诗中却跳脱了应酬诗的平庸，用具体的感官体验（冷、暗、曲）代替了抽象的抒情，使得整首诗如同一幅水墨写意画，留白处皆是寒意与好奇。