cì次yùn韵gōng公yè晔jiàn见zhāo招

现代文翻译

长年漂泊浪迹天涯，种种念头已如灰烬般熄灭，

竟不知春天的消息已从海边传来。

友人的新诗唤起了我逃避愁苦的梦境，

昏花的眼眸在诗前仿佛暂时得以清明。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首七绝，起笔便以“浪走长年”四字道尽半生漂泊的疲惫。一个“灰”字，将岁月消磨后心境的死寂写得入骨——并非心如死灰的决绝，而是百念俱灭后的空茫。然而，就在这看似无望的境地里，诗人笔锋一转，“不知春信海边来”，一个“不知”写出了惊喜的猝不及防。春信本无形，却说它从海边传来，既点明了地点（海边），又赋予了春天一种主动的、带着海风气息的生机。

后两句尤为精妙。“新诗唤起逃愁梦”，诗人本已沉溺于逃避愁苦的梦境之中，不愿醒来，但友人公晔的新诗却如一声呼唤，将他从梦中拉起。这里的“逃愁”二字极重，暗示了诗人现实中的愁苦之深，连梦境都成了唯一的避难所。然而，这“唤起”并非残忍的打扰，而是善意的拯救。

结句“病眼花前得暂开”，是全诗最动人的地方。诗人年老多病，双眼昏花，本已对生活失去了清晰的观照，但面对友人的诗作和眼前的春光，他的眼睛仿佛在这一刻“暂开”。这“暂开”二字，既是写视觉的暂时清晰，更是写心灵的暂时舒展。一个“暂”字，写出了欢愉的短暂与珍贵，也暗含了对现实愁苦的无奈——清醒是短暂的，而愁苦是长久的。但即便如此，这一瞬的“开”，已足以慰藉长年漂泊的心灵。全诗由灰暗转入明亮，再由梦境回到现实，情感起伏自然，语言平淡中见深致，体现了宋代文人诗重理趣、尚平淡的风格。