shí石mén门sì寺qián前xī溪shàng上yǒu有tíng亭yú余bǎng榜yǐ以tōng通yōu幽chén陈chéng丞yǒu有shī诗cì次yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

建亭题榜的居士您太爱唠叨，

竟不让老僧把这好山藏起来。

您来了又反复吟诵那七言诗偈，

其中的幽居意趣与我长久相契。

词语注释

文学赏析

这首诗是李弥逊与友人陈丞的唱和之作，题目中“次韵”二字说明这是依照陈丞原诗的韵脚所作的和诗。全诗仅四句，却写得风趣盎然，全无僧俗之隔的拘谨，反倒透出文人之间打趣的亲切感。

首句“榜亭居士泰饶舌”便是一记俏皮的嗔怪。陈丞在溪上建亭并题榜，李弥逊便戏称他“太饶舌”——仿佛那亭子的名字、题榜的举动，都是多此一举的啰嗦。一个“泰”字（甚、很）加重了调侃的语气，活画出两人交游甚笃、可以随意开玩笑的关系。次句“不放老禅藏好山”更是妙语连珠：你建亭题榜，把山中的幽静都暴露了，让那位老僧连藏起这好山的机会都没有了。这里以“老禅”代指山寺僧人，诗人仿佛在为僧人抱不平，实则是在夸赞陈丞的亭子建得出色，连山光水色都因之增色。

后两句笔锋一转，从调侃落入知音之叹。“君来重说七言偈”，指陈丞寄来他的七言诗作，诗中必是描写此亭此景的幽趣。“幽事与我长相关”则是诗人的回应：你笔下的山亭幽事，与我心中所钟爱的林泉之趣深深契合。一个“长”字，既言时间之久，也言情谊之深。

此诗看似戏谑，实则深情。前两句以“饶舌”“不放藏”等语打趣友人，后两句以“长相关”收束，将文人间的唱和之交写得既轻松又厚重。语言通俗如话，却意趣盎然，正合宋诗“以议论为诗、以趣味为宗”的特点。