shí石mén门sì寺qián前xī溪shàng上yǒu有tíng亭yú余bǎng榜yǐ以tōng通yōu幽chén陈chéng丞yǒu有shī诗cì次yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

放下茶盏送别归去的客人，屋顶上的鸟儿还在鸣叫，仿佛在人呼唤。

山中的僧人在月色中与我告别离去，未曾越过虎溪，请您不要嗔怪。

词语注释

文学赏析

此诗写送别之趣，却无一般送别诗的凄切，反透出一种清旷与幽默。起句"茶瓯放手送归客"，一个"放手"极其自然，仿佛茶盏放下、客已离去，动作干脆，心境也淡。然而紧接着"屋上鸣禽犹唤人"，鸟鸣声里似在挽留，又似在呼唤，静中有动，空灵中带着人情。这一联以声写静，以禽鸣反衬人散后的空寂，却又不觉凄凉，反添几分生机。

后两句转用慧远虎溪送客之典。"山僧别我月中去"，月夜送僧，意境清幽，而"不过虎溪君莫嗔"一句，则以调侃语气收束——你莫要笑我连虎溪都未送过，便已匆匆作别。表面是自谦，实则暗含对世俗礼法的超越：真意不在形式，而在心意相通。李弥逊身为南宋士大夫，屡遭贬谪，诗中却不见愤懑，反有禅意与旷达，正是其人格与诗风的体现。全诗语言平易，而意趣深远，于平淡中见奇崛，在幽默中藏深情。