jìn近wén闻zhū诸shān山lì例guān关táng堂shí石mén门lǎo老ǒu偶zhǔ煮huáng黄jīng精yǐ以shī诗wèi为jì寄cì次yùn韵yǐ以xì戏zhī之

现代文翻译

寺院里斋鱼被规训地悬挂着，白昼柴门紧闭隔绝尘嚣

长镵在雪地与草泥间挖掘着黄精根茎

竹炉上石鼎烹煮着，黄精汤药甘香浓郁

分赠给这衰老的病翁，希望能消除病容恢复容颜

词语注释

文学赏析

这首戏作看似平淡，实则藏着李弥逊晚年特有的幽默与苍凉。题目中“戏之”二字是读懂全诗的钥匙——这不是严肃的赠答，而是一位历经政治风波的老臣，在与山寺僧人的日常交往中，随手写下的一则生活小品。

首句“束缚斋鱼昼掩关”，起笔便勾勒出一幅清寂的寺院图景。“斋鱼”是僧侣作息的信号，一个“束缚”用得极妙，既写出了木鱼被悬挂、受规训的静态，也暗喻了诗人自己曾经被官场规则束缚的过往。如今昼掩柴门，隔绝尘嚣，这份静谧中透着一丝解脱，也藏着一丝落寞。

次句“长镵斸雪草泥间”，镜头陡然推近到具体的劳动场景。雪地里，僧人（或诗人自指）正挥动长镵挖掘黄精。这一“斸”字，力透纸背，将冬日的严寒与劳作的艰辛写得生动可感。雪与泥的意象，既写实又象征，暗示着黄精汲取天地精华，亦隐喻着诗人历经风霜的品格。

后两句笔锋一转，从劳作转入生活情趣。“竹炉石鼎甘香剩”，竹炉生火，石鼎烹药，黄精汤药散发出甘美的香气，弥漫在简陋的僧舍中。一个“剩”字，写出了药汤的浓郁与分享的殷勤。

结句“分与衰翁却病颜”，点出“戏”之旨。诗人自嘲为“衰翁”，说这黄精汤能消除病容、恢复精神。这既是谢赠，也是自宽。李弥逊晚年遭贬，仕途坎坷，身体多病，却能在雪天煮药、分赠同好中寻得乐趣，这种苦中作乐的态度，比单纯的感叹身世更为动人。全诗语言浅近，意境清幽，于平淡中见真情，是宋诗中“以文为诗、以俗为雅”的佳作。