wǎn晚bù步dú独zhì至xī西xī溪 qí其èr二

现代文翻译

整整十天不曾来看这位君子，春笋长满竹林，园门深深紧闭。

拄着藜杖特意穿过长满青苔的小径，去探问南边台阶旁又添了几竿新竹。

词语注释

文学赏析

这首七绝以访竹为线索，写出了诗人对君子的执着追寻与惊喜。首句“十日不一见此君”开篇即点出时间跨度——整整十天未曾谋面，一个“不”字强化了思念之切，“此君”是竹的雅称，魏晋名士爱以“君”称物，此处借指竹子，既显亲昵，又见品格。次句“春笋满林深闭门”宕开一笔，写所见之景：竹林茂密，春笋丛生，然而园门紧锁， inaccessible。这“深闭门”三字极妙，既是实写园门紧闭，也暗喻君子隐居不仕、高洁自守的品格，更在结构上制造了障碍，为下文“杖藜特特”的穿越蓄势。

后两句笔锋一转，写诗人拄杖独行，特意穿过长满青苔的小径，去探问南阶旁新添了几竿新竹。“杖藜特特”中，“特特”是独立貌，写出诗人步履坚定、不避幽僻的姿态；“穿苔径”三字画面感极强，青苔满地，人迹罕至，而诗人偏要“穿”过，足见其诚意与执着。结句“问讯南阶添几根”最见情趣——诗人不是泛泛地看竹，而是专门去“问讯”新笋的数量，仿佛在与老友报喜。一个“添”字，写出春笋节节拔高的生命力，也写出诗人内心的欣喜与期待。

全诗语言平易自然，却处处见匠心。前两句写“不见”之憾，后两句写“得见”之喜，情绪起伏自然。诗中无一个“爱”字，而爱竹之情溢于言表；无一个“高”字，而君子之节跃然纸上。此诗作于李弥逊晚年退居苏州期间，彼时他因反对秦桧议和而罢官，归隐西溪，以竹自况，诗中那份对竹的眷恋，实则是对其自身品格的坚守与自况。