jiǔ久yǔ雨 qí其yī一

现代文翻译

整夜大雨如翻倒水盆，天亮仍未停歇，

想看青山却只见朦胧，这双眼何时能再看青翠山色。

不知溪面添了多少水，

池塘已满，浮萍上涨。

词语注释

文学赏析

李弥逊的《久雨》以江南梅雨季为背景，捕捉了诗人面对连绵阴雨时的心理变化。首句“夜雨翻盆晓未停”起笔即展现雨势之猛，“翻盆”二字将雨声之大、雨势之急具象化，仿佛天盆倾覆。这一夜雨声不断，诗人辗转难眠，烦躁之情溢于言表。“晓未停”三字则将这种烦躁拉长，一夜过去，天已亮，雨却未歇，无休止的绵延比骤雨初歇更令人厌倦。

次句“看山两眼几时青”由听觉转入视觉，诗人渴望望一眼青山，却只能面对一片苍茫。这里的“青”字既指山色，也暗示心情。山不见青，心亦不青，一个“几时”的问句，道出了对晴日的渴望，也透露出无力改变的无奈。这双眼不是不想看，而是山根本不在那里。

后两句“不知溪面添多少，水满方池涨绿萍”视角从远山收回近处，诗人不再问天，而是低头看水。溪水涨了不知多少，池塘满了，浮萍涨了。这里没有大悲大喜，只有一种平静的观察。但正是这种平静，反衬出前两句的焦灼——既然改变不了雨，那就看看雨带来的变化吧。绿萍涨满方池，既是实景，也隐喻着愁绪的盈满。全诗语言浅白如话，却能在日常琐碎中捕捉到诗意的瞬间，体现了宋代诗歌“以俗为雅”的特点。