jiǔ久yǔ雨 qí其èr二

现代文翻译

带着雨水的山云晦暗不明，不肯散去露出晴天，

野草与泥泞封住了小径，断绝了行人的踪迹。

竹林里纵然有飞鸟穿行的路径，

可是整整十天，却听不到杜鹃鸟的啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首七绝以久雨为背景，借景抒怀，看似写自然之雨，实则写心境之阴。首句“带雨山云不肯明”，一个“不肯”二字，赋予山云以人的意志与性格。云遮雾绕，天色晦暗，诗人用拟人手法，将这种沉闷压抑的氛围写得极具张力——不是云不想散，而是它“不肯”明，仿佛天地间也存着一股执拗的阴霾，令人透不过气。次句“草泥封径断人行”，承接上句的阴沉，进一步写地面的景象。雨后泥泞，荒草蔓生，小径被封，行人绝迹。这一句不仅写出了环境的荒寂，更暗示了诗人与外界尘俗的隔绝，有一种甘于幽独、不随流俗的意味。

后两句笔锋一转，从视觉转向听觉。“竹林纵有鸟飞路”，竹林深处，本有飞鸟穿行的小径，看似生机尚存，然而紧接着一句“十日不闻鶗鴂声”，却将这份生机彻底打破。鶗鴂即杜鹃，其鸣声凄切，常引人愁思。十日不闻其声，并非因为杜鹃不存在，而是因为久雨连绵，天光晦暗，连鸟也失去了鸣叫的兴致，或者说，诗人自己心境沉郁，无心聆听。这一联以“有路”反衬“无声”，以动写静，以有声衬无声，使得全诗的孤寂感愈发浓重。十日之久，雨未停，声未闻，诗人独坐幽篁，面对漫山云雾，内心的愁绪便如这连绵的阴雨一般，挥之不去。整首诗语言平实自然，却，通过对久雨景物的细腻刻画，传达出一种清冷、孤寂而又略带倔强的心境，读来令人回味。