xí席shàng上xìn信bǐ笔 qí其yī一

现代文翻译

春日酣眠不知不觉夜里的风已经吹过，

桃花的花瓣上还沾着未落尽的残红。

愁绪绝断在那小湖山边的路上徘徊，

阴云密布疏雨纷纷傍晚景色朦胧。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它用一种近乎慵懒的笔调，写出了极深的愁绪。起句“春眠不觉夜来风”，看似平常，实则暗藏机锋。诗人说“不觉”，并非真的没有感知，而是春眠深沉，连夜来的风雨声都被隔绝在外。然而，次句“桃蕚犹霑未尽红”立刻打破了这种安宁——花落了，花瓣上还沾着未干的红色，这“犹霑”二字极有分量，它暗示了风雨的持续与无情，也暗示了诗人醒后所见之景。从“不觉”到“犹霑”，诗人由沉睡转入清醒，由室内转入室外，情感也随之由松弛转为凝重。

后两句“愁绝小湖山畔路，同云疏雨晚蒙蒙”，则是将这种愁绪具象化。诗人站在小湖山畔的路上，眼前是“同云”（即阴云密布）和“疏雨”，天色“晚蒙蒙”，一片迷蒙。这里的“愁绝”二字，并非呼天抢地的悲痛，而是一种被环境包裹、无处可逃的压抑感。小湖、山畔、路，这些意象本应清幽，但在“同云疏雨”的笼罩下，却显得孤寂而苍凉。诗人没有直接写自己的心情，而是让环境替自己说话——那蒙蒙的晚雨，那未尽的红花，那独自伫立的路人，共同构成了一幅凄美的暮春图景。这种写法，比直抒胸臆更为动人，因为它给了读者想象的空间，让愁绪在画面中自然流淌。