xí席shàng上xìn信bǐ笔 qí其èr二

现代文翻译

春天的云朵没有心绪，经不起风吹，

我独自小立在庭院中，数着飘落的红花。

这情景还像是江南那令人断肠的地方，

杨花飞舞，十里如雪般迷蒙。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于将一种难以名状的愁绪，具象化为可触可感的视觉画面。起句“春云无绪不禁风”，开篇便以拟人手法写春云。云本无情，诗人却言其“无绪”，仿佛它也带着人的慵懒与茫然；“不禁风”三字，更写出了云的脆弱与被动，随风飘摇，身不由己。这既是写云，也是写人——诗人此刻的心境，正如这无绪之云，被外界的春风（或世事）吹得动荡不安。

次句“小立中庭数落红”，镜头从天空拉回庭院。一个“小立”，写出诗人伫立之久、姿态之静；一个“数”字，更是。花落纷纷，本是无心之物，诗人却有意去数，这看似闲雅的动作，实则透露出内心的极度无聊与孤寂。他在数什么呢？是在数残春，还是在数自己流逝的光阴？“落红”二字，奠定了全诗凄美的基调。

后两句“还似江南断肠处，杨花十里雪蒙蒙”，由实入虚，由眼前之景联想到江南之景。诗人说，此刻庭院中的落花，就像江南那令人断肠的地方，杨花飞舞，十里如雪。这里的“还似”，表明这是一种回忆或联想，或许诗人曾游历江南，或许江南是其故乡，或许江南象征着某种特定的情感记忆。“断肠”二字，直抒胸臆，点明了愁绪的深度。而“杨花十里雪蒙蒙”，则以壮阔的意象收束全诗：杨花漫天，如雪般迷蒙，覆盖了十里长街。这“雪”不是冬雪，而是春絮，它轻盈、纷乱、无边无际，正如诗人心中挥之不去的愁绪。以景结情，余味悠长，。