cì次yùn韵yán岩qǐ起lǜ绿è蕚méi梅 qí其èr二

现代文翻译

枝头还未听见鸟儿的啼鸣，杯中刚刚献上新酿的屠苏酒。

是谁让仙女的花萼染上翠绿，在风中摇曳着轻盈的裙裾。

词语注释

文学赏析

这首咏梅小诗的精妙之处，在于它用反衬手法写出了绿萼梅的独特风韵。首句"枝上未闻睍睆"，写早春时节鸟儿尚未鸣叫，看似平淡，实则暗点时令——此时梅花初绽，春意尚浅。第二句"杯中初荐屠酥"转入人事，春节饮屠苏酒的习俗与梅花并置，营造出节令氛围。

后两句是全诗核心。"谁遣云英蕚绿"一句设问，将绿萼梅的花萼比作仙女云英的衣饰，想象奇特。"临风摇曳轻裾"则用拟人手法，把梅花在风中轻摇的姿态比作仙女飘动的裙裾。这一联的妙处在于：不直接写梅花的白，而写花萼的绿；不直接写梅花的静，而写它的动。以绿衬白，以动写静，反而让梅花的形象更加鲜明。

从修辞角度看，"云英"与"轻裾"构成完整的意象链——仙女的裙裾随风摇曳，正如绿萼梅在春风中轻颤。这种以人喻花的手法，既避免了直白的描摹，又赋予了梅花超凡脱俗的气质。全诗仅四句，却完成了从时令到物候、从人事到自然的转换，结构紧凑而意蕴丰富。