cì次yùn韵gōng公lì立chéng承shì事jiàn见kuàng贶jiā佳shén什

现代文翻译

竹林外孤亭独立，思绪飘渺悠远

与君手持酒杯，傲然置身酒中之天地

不必像焦遂那样饮五斛酒才称豪饮

只一杯酒下肚，高谈阔论便令满座宾客惊叹

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗以清健之笔写出宋人咏酒诗特有的神韵，将写景、用典与议论熔于一炉。首句“竹外孤亭思渺然”以景起兴，竹影婆娑间孤亭独立，诗人思绪飘渺。“渺然”二字既写心境之空灵，也为下文与友对饮铺垫了清幽氛围。次句“与君持酒傲壶天”笔锋一转，由静入动，由独思转入共饮。“傲”字极有力度，壶天者酒中之天地也，诗人手持酒杯傲然置身方寸天地之间，不屑尘世羁绊，超然物外之豪情跃然纸上。

后两句用典精当却无堆砌之弊。“不须五斛称焦遂”反用焦遂五斗方醉典故，言己酒量虽不及焦遂豪饮却自有风致；“一酌高谈骇四筵”只一杯酒下肚高谈阔论便令满座惊骇。“骇”字用得极妙——不是令人恐惧而是令人惊叹，惊叹于诗人与友人之才情气度。一酌对五斛以小胜大以少胜多，这正是宋人诗中常见的“以理胜情”写法：不靠酒量取胜而靠才情压人。

全诗结构紧凑前两句写景抒情后两句用典议论由景入情由情入理层次分明。语言清丽而不失豪放用典自然而不露痕迹堪称宋人赠答诗中之佳作。

译文：竹林外的孤亭让我思绪飘渺，与你持酒傲然置身于这酒中天地。不必像焦遂那样五斗方醉，一酌高谈便令满座惊骇。