cì次yùn韵lín林zhòng仲hé和yún筠zhuāng庄 qí其yī一

现代文翻译

世人所谓金石之交往往半途而废，霜后唯有孤芳独独向你绽放。

倾尽浓酒浇灭胸中块垒，我的胸怀中自有半山那样的浮云。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是一首酬唱之作，却写得骨力遒劲，不同凡响。首句'交情金石半途分'起笔便带愤懑——世人所谓金石之交，往往半途而废，这既是感叹世态炎凉，也是为下文的'独见君'作反跌。次句'霜后孤芳独见君'是全诗眼目：经霜之后，百花凋零，唯有菊花傲然独放。诗人以'孤芳'自比，更以'独见君'赞誉林仲和——在众人都离弃之时，唯有你未曾改变。这一'独'字，重若千钧。

后两句笔锋一转，由慨叹转入抒怀。'尽倒浓漓浇磊磈'，化用李白'呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁'之意，却更见豪气——不是借酒消愁，而是以酒浇胸中块垒，浇的是对时局的愤懑，浇的是对友情的珍重。结句'胸中著我半山云'最为精彩：'半山'指王安石，其诗风清峻高远，如云出岫。诗人言胸中自有半山之云，既是自况——表明自己品格高洁、不随流俗，也是向林仲和致意——我们志趣相投，都仰慕半山的风骨。这一句以虚写实，将抽象的精神追求化为可视的'云'，意境顿开。

全诗短短二十八字，从世情之薄写到友情之厚，从胸中之愤写到精神之高，层层推进，气脉贯通。尤以'霜后孤芳'与'半山云'两个意象，一实一虚，一低一高，构成了全诗最动人的张力。