cì次yùn韵lín林zhòng仲hé和yún筠zhuāng庄 qí其wǔ五

现代文翻译

攀援的枝条与交结的枝叶遮蔽了清晨的寒意，

如病鹤般摧颓的老骨伫立在山间。

怎能得到顾恺之那样痴绝的画笔，

将我的茅庐安置在水云缭绕的幽境之中。

词语注释

文学赏析

《次韵林仲和筠庄 其五》（宋·李弥逊）

【题解】

此诗为李弥逊晚年退居筠庄时，依韵酬答友人林仲和之作。林仲和为南宋初年文人，二人唱和之作多写山林隐逸之趣。诗题中“次韵”指依照原唱诗的韵脚次序作诗，“筠庄”为林仲和隐居之地。

【注释】

虎头：指东晋画家顾恺之，小字虎头，世称“三绝”（才绝、画绝、痴绝）。

蘧庐：古代称旅舍或帐篷，此处喻指短暂寄居之所。

【译文】

攀折枝条编织叶幕遮蔽清晨寒意，病鹤颓然老骨如山。

怎得顾恺之那般痴绝的画笔，将我安置在水云之间。

【赏析】

诗题点明是次韵林仲和之作，原唱者林仲和亦为南宋初年文人，二人唱和之作多写山林隐逸之趣。

首句“攀枝结叶蔽朝寒”，以“攀”“结”二字写尽枝叶交叠之态，一个“蔽”字更道出草木繁茂、寒气难侵的幽深之境。次句“病鹤摧颓老骨山”，诗人自比病鹤，“摧颓”二字写出了衰老疲顿之态，“老骨山”三字尤为奇崛——鹤本栖于山野，而今老骨如山，既是写实，更是写心：诗人将自己比作一只折翼的鹤，困顿于衰老与病痛之中。

后两句笔锋一转，由实入虚。“安得虎头痴绝手”，诗人渴望有顾恺之那样的画师，能将此景此情绘入画中。“痴绝”二字用得极妙，既指顾恺之三绝之一的“痴绝”，也暗含诗人对超然物外、痴绝尘俗的向往。结句“蘧庐置我水云间”，诗人愿将自己安置在水云缭绕的幽境之中，远离尘嚣，寄情山水。这一“置”字，写出了诗人对隐逸生活的渴慕，也透露出几分无奈——现实中的病鹤只能栖于老骨山，而理想中的自己却只能寄望于画中的水云间。

全诗由实入虚，由病鹤之困顿转到水云之超脱，意蕴深远。“病鹤”意象贯穿全篇，既是诗人自况，也是全诗情感的核心载体。