cì次yùn韵lín林zhòng仲hé和yún筠zhuāng庄 qí其qī七

现代文翻译

两岸群山层层叠叠，秀丽的山色与翠竹相互勾连、向上延伸。

孤亭四面面对迷蒙烟雨，人与白鸥共同分担着暮色的清寒。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这组《次韵林仲和筠庄》共七首，此为第七首，写的是林仲和隐居之所——筠庄的暮景。全诗二十八字，却写出了极开阔又极幽深的空间感，堪称组诗中的压卷之作。

首句“疉叠重重两岸山”，起笔便以层峦叠嶂造势。“疉叠”二字极具画面感，仿佛群山如波浪般一层推着一层，向两岸延伸。一个“重”字，既写山之重叠，也暗示了诗人目光的层层扫视。紧接着“钩连秀色上琅玕”，“钩连”二字用得精妙，山色与竹色并非孤立存在，而是相互勾连、交织上升。“琅玕”本指似珠玉的美石，此处借指翠竹。秀色“上”琅玕，一个“上”字让静态的山色有了动态的攀升之势，仿佛青翠的竹梢承接了远山的秀色，二者浑然一体。

后两句笔锋一转，由远及近，由大景收束至孤亭：“孤亭四壁面烟雨，人与白鸥分暮寒。”“孤亭”之“孤”，不仅是亭之孤立，更是诗人内心清高孤寂的投射。四壁面对烟雨迷蒙，天地苍茫，亭中人仿佛悬浮于世界边缘。结句“人与白鸥分暮寒”是全诗最佳。这里化用了《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，但李弥逊翻出新意：不是人鸥相忘，而是“分暮寒”。一个“分”字，将人与自然的关系写得微妙而深刻——暮色中的寒意，人与白鸥共同承担，既写出了物我两忘的和谐，又透出一丝清冷萧瑟的意味。这种“分寒”的写法，比单纯的“忘机”更具质感，也更符合南宋初年士人隐逸中带着家国之痛的复杂心境。全诗由山而竹，由竹而亭，由亭而人，由人而鸥，层层推进，最终定格在一个清寒而空灵的画面上，余韵悠长。