cì次yùn韵lín林zhòng仲hé和yún筠zhuāng庄 qí其bā八

现代文翻译

喜爱竹笋却又嗔怪它长出了山

看那修长的竹影倒映水中泛起微澜

这君子的志趣只与清风明月相投

何必一定要砍去数百竿竹呢

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗作于其晚年退居筠庄之时，是次韵林仲和组诗之一。全诗以竹为题，却不在形貌上细描，而重在写竹之精神与人之关系。

首句"爱笋从嗔不出山"，语意曲折。"爱笋"是爱竹之新生，"嗔"是嗔怪其生长之速、蔓延之广。诗人说爱其笋，却又嗔其出山，看似矛盾，实则写出了爱竹者的复杂心理——既盼其生，又恐其盛。这种矛盾心理，正是文人爱物时的真实写照。

次句"看成修影泛微澜"，写竹影倒映水中，随风摇曳，如微波轻泛。一个"泛"字，将静态的竹影写活了，仿佛竹影在水中缓缓荡漾，与风月相和。此句全从侧面烘托，不写竹之挺拔，而写竹之韵致，笔法高妙。

后两句转入议论。"此君臭味唯风月"，"此君"是竹的别称，"臭味"指气类相投。竹之所好，唯有清风明月，别无俗念。这句既写竹之清高，也暗寓诗人自身之志趣——退居山林，与风月为伴，不求闻达。

结句"底事须除数百竿"，以问作结，语气略带嗔怪，实则深情。既然竹如此清雅，为何还要砍去数百竿？这一问，既是对林仲和的调侃，也是对世俗毁弃雅物的惋惜。全诗以爱竹起，以惜竹结，中间穿插对竹之韵致的描写，层次分明，意趣盎然。