cì次yùn韵lín林zhòng仲hé和yún筠zhuāng庄 qí其jiǔ九

现代文翻译

镜中白发辜负了当年的官职理想，想钓那海中的巨鼇我已力不从心。

剩种下长长的钓竿环绕着绿色的溪流，待得鱼上钩后，你看那堆积如山的战利品。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李弥逊晚年退居筠庄之时，是一首典型的“次韵”诗，即依照友人林仲和原唱的字韵依次和作。全诗以自嘲起笔，以豪语收束，看似矛盾，实则勾勒出宋人退隐生活中特有的精神姿态。

首句“镜中白髪负长缨”，起笔便是一幅苍凉的自画像。诗人对镜自照，看见满头白发，心中却想着“长缨”——系冠的丝带，代指仕途官职。“负”字用得极重，既像是辜负了当年的壮志，又像是这白发之身再也承担不起官场的重负。这种无力感，在次句“一钓连鼇我不能”中得到了进一步的确认。钓鼇，典出《列子·汤问》，渤海之东有巨鼇，五龙各持一鼇首而戴之，后用以比喻钓得巨物或成就非凡功业。诗人直言自己已无此力气与雄心，去钓那传说中的巨鼇了。这是一种对衰老和退场的坦然承认。

然而，若以为诗人就此消沉，便误读了后两句的机锋。“賸种长竿绕溪绿”，“賸”通“剩”，意为剩余、还要。诗人说，我虽然钓不了鼇，但我还有兴致在溪边种下长长的钓竿，让绿色的竹竿环绕溪岸。这里的“长竿”与首句的“长缨”形成了一种微妙的呼应——从系冠的缨带到垂钓的长竿，身份从官员变成了隐者。最后一句“得鱼君看积如陵”更是全诗最精彩的一笔。既然钓不了鼇，那就钓普通的鱼吧；虽然钓不到巨物，但积起来的鱼却像山陵一样高。这一联看似是退隐后的闲情逸致，实则暗含着一股不服老的劲头：我不能钓鼇，但我能积鱼如山；我放弃了功名的“大”，却收获了生活的“多”。这种从“不能”到“君看”的转折，展现了诗人豁达而略带狡黠的幽默感，也体现了宋诗理趣与情趣并存的特点。