fù富shā沙dào道zhōng中

现代文翻译

远行的衣裳还沾着去年的尘土，眼前的溪山却像老朋友般亲切

社燕与秋鸿应该都在嘲笑我，这把年纪还像它们一样年年奔波往返

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《富沙道中》最妙处在于将羁旅之愁化为一种近乎自嘲的幽默，读来令人莞尔，继而心生感慨。

首句“征衣犹带去年尘”，起笔便点出时间跨度。诗人身上这件远行的衣裳，还沾着去年征尘，说明他并非初次出仕或初次远行，而是年复一年、奔波劳碌。一个“犹”字，道尽了岁月的无情与身不由己。接着“入眼溪山似故人”，眼前的山水竟像老朋友一样亲切——这并非说风景多美，而是说诗人见惯了这些山水，熟稔得像故人。这种熟稔背后，其实是无奈的重复。

后两句“社燕秋鸿应共笑，是翁如我往来频”，笔锋一转，想象燕子与大雁在嘲笑自己。社燕秋鸿，春来秋去，自有其时，而诗人却如它们一般，年复一年地奔波往返。一个“应”字，是诗人的自谦，也是自嘲：连鸟儿都要笑话我这个老头子怎么这么忙。最后“是翁如我往来频”，直接点破：像我这样频繁往来的人，还有谁呢？或者说，除了我，还有谁能像这样年年如此？

全诗语言平易，不事雕琢，却处处透着深沉的感慨。它不是悲歌，而是一种历经沧桑后的淡然与幽默，这正是宋诗的典型风格——以理趣入诗，以平淡见深情。