yù玉shān山dào道zhōng中yǒu有gǎn感 qí其yī一

现代文翻译

溪水环绕着长山，屋舍又环绕着溪水，隔着树林传来楼阁的暮钟声显得格外迟缓。

伴着一盏青灯入梦，梦中回到了故乡，天亮时对镜自照，只见两鬓已生白发如丝。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清浅之语写深沉之悲，读来如饮温水，回味却带着苦涩。

首句“溪绕长山屋绕溪”连用两个“绕”字，看似写景，实则暗藏羁旅之愁。溪水环绕长山，屋舍又环绕溪水，这“绕”字既写出了山居环境的幽深曲折，也暗示了诗人行路的盘旋往复。人如这屋舍，被困在这山水之间，想走也走不掉，想回也回不去。次句“隔林楼阁暮钟迟”进一步渲染氛围——暮色苍茫，钟声从树林深处传来，显得格外迟缓。这“迟”字极妙，既是写钟声悠远，也是写诗人内心的沉重与拖延感，仿佛时间在这一刻凝固。

后两句笔锋一转，从外在景物转入内心感受。“青灯一枕家山梦”写夜宿客栈，伴着一盏青灯入梦，梦中回到了故乡。这“青灯”二字，既写出了客居的清冷，也暗示了岁月的流逝——青灯黄卷，本是读书人之伴，如今却成了羁旅之侣。而“镜里平明满面丝”则是全诗最触目惊心的一笔：梦醒时分，对镜自照，只见两鬓已生白发。这“丝”字，既是实写白发如丝，也暗含了诗人对时光流逝的无奈与惊惶。

全诗由景入情，由外而内，层层递进。前两句写旅途之景，后两句写羁旅之情，而最打动人的，是那种“梦中得归，醒后更悲”的落差感。梦境越是温馨，醒来后的现实就越是残酷。诗人没有直接说愁，但“暮钟迟”“满面丝”每一个字都在诉说着愁绪。这种含蓄深沉的表达方式，正是宋诗的典型特征——不似唐诗的豪放，却多了几分理性与克制，反而更显深情。