xī西shān山yǔ雨zhōng中dú独sù宿jì寄cuì粹zhī之

现代文翻译

幽深的山房清澈如水般明净，刚打完坐起来，只见灯影忽明忽暗。

对面床上不见那位遁入佛门的晋人（指友人粹之），在竹林风雨声中，我辗转反侧难以入眠。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗，以“静”与“动”、“明”与“暗”的张力构建出雨夜独宿的复杂心境。起句“窈窕山房水样清”并非单纯写景，而是以通感手法将视觉之清澈转化为触觉之清凉，奠定全诗清冷基调。“窈窕”既状山房幽深曲折，亦暗示诗人内心的孤高自守；“水样清”则使尘虑尽消之感具象化，为后文情感转折蓄势。

次句“定回灯影暗还明”切入室内，由外景转入内境。诗人刚结束打坐，室内光线昏暗，唯有一盏孤灯摇曳不定。“暗还明”三字极写灯影变幻，更隐喻心绪起伏——外境虽静，内心却难平静。这一转折打破了首句营造的静谧氛围，使画面产生动态张力。

后两句“对床不见逃禅晋，竹雨声中梦不成”由景入情，点出题旨。“对床”化用韦应物“那知风雨夜，复此对床眠”典故，象征好友深夜促膝的温馨场景。然而眼前却是“不见”，只剩竹林风雨之声相伴。这“梦不成”并非因失眠，而是因思念太切、孤寂太深。竹雨之声本已清冷，更添愁绪，使诗人辗转反侧。全诗通过灯影、竹雨等意象，将雨夜独宿的孤寂与对友人的深切怀念层层递进，语言清丽而情感细腻，读来令人动容。