sòng送huáng黄lóng龙qǔ取jīng经huà化shì士

现代文翻译

驮经的白马跋涉几万里，却比不上参访黄龙求法的道路艰难

一旦悟出尘世中的一卷经义，浩瀚的三千大千世界便如在掌中观看

词语注释

文学赏析

此诗以送别为题，却无寻常折柳之态，反而以禅理入诗，气象迥异。首句'驮经白马几万里'，借玄奘西行取经之典，铺陈出一幅壮阔的求法图景——白马驮经，跋涉万里，其艰险可知。然而诗人笔锋一转，以'不似'二字轻轻拨转，指出这万里跋涉，终究不及'黄龙行路难'。此处的'难'，非关山水之险阻，而是心性之磨砺、悟道之艰难。黄龙门风峻烈，学人参请，往往被棒喝交加，所谓'黄龙三关'，机锋犀利，非一番痛彻骨髓的参究不能透脱。故'行路难'三字，实指参禅悟道之难，比之物理空间的万里之遥，更见其重。

后两句'出得尘中一经卷，大千沙界掌中看'，境界顿开。前句'尘中一经卷'，暗喻佛法不在远求，而在当下日用之间；后句'大千沙界掌中看'，则化用《华严经》'一即一切，一切即一'之理，言彻悟之后，浩瀚宇宙不过掌中观物，无有障碍。此联以'出得'领起，暗示唯有历经'行路难'的锤炼，方能至此'掌中看'的自在境界。全诗由事入理，由难入易，层层递进，末句尤见禅家'大小相含，无穷通达'之妙境，堪称宋诗以理趣胜的佳作。